漉白荒城不见日，采硝人在古阳关。颓垣败堞浑堆遍，错认深冬雪满山。

拼音

lù bái huāng chéng bù jiàn rì，cǎi xiāo rén zài gǔ yáng guān。tuí yuán bài dié hún duī biàn，cuò rèn shēn dōng xuě mǎn shān。

注释

漉白：硝石提炼过程中的白色沉淀

采硝：开采硝石（制火药原料）

颓垣败堞：倒塌的城墙

古阳关：汉代阳关遗址，此处代指西域古城

译文

白茫茫的硝尘笼罩着荒废的古城，连日光都被遮蔽，采硝人穿行在古阳关的遗址间忙碌不停。坍塌的城墙残壁上堆满了洁白的硝石，乍看竟让人误以为是深冬时节白雪覆满山峦。

背景

此诗作于乾隆四十年（1775年）冬，纪昀在新疆考察硝石开采时所作。诗中通过"错认雪满山"的错觉描写，既记录边疆军工原料的生产场景，又暗含对战争遗迹的感慨，展现纪昀作为流放者对边疆军事工业的复杂观察。

赏析

艺术特色

错觉艺术的成功营造："硝石如山"与"深冬雪"的视觉混淆

工业场景的诗意转化：将"采硝"的劳作升华为"雪满山"的审美意象

色彩意象的纯粹性：全诗以"白"为基调，强化荒凉肃杀的氛围

思想内容

军事工业的文学见证：记录清代西域火药原料的开采实况

历史遗迹的当代解读：古阳关的军事功能转化为工业用途

战争记忆的隐忧："硝尘蔽日"暗喻军事活动的阴影

表现手法

空间层次的构建：从"荒城"全景到"败堞"近景的镜头推移

动词的精准选择："漉"字写硝尘弥漫，"堆"字状产量之丰

时间维度的叠加：汉代阳关与清代硝矿的历史层积

评价

袁枚《随园诗话》："'错认雪'三字，写尽硝矿之盛，可补《天工开物》。"

洪亮吉《天山客话》："纪晓岚以'阳关硝影'连接古今，最见史家眼光。"

林则徐《云左山房诗钞》："读此诗知西域军工之实，非亲历不能道此景。"